关于简析英汉经济隐喻比较:一项认知-毕业论文提纲

专业****毕业论文与职称论文以及期刊发表参考√

简析英汉经济隐喻比较:一项认知-毕业论文提纲

论文预读:简析英汉经济隐喻比较:一项认知-毕业论文提纲

摘要:隐喻研究自亚里士多德以来已经有数千年的历史,而传统的隐喻研究只是把隐喻看做一种修辞手段。Lakoff和Johnson (1980)的著作《我们赖以生存的隐喻》的出版标志着隐喻的研究走出传统视角的窠臼,进入认知语言学研究领域。认知隐喻理论认为隐喻不仅仅是一种修辞手段,它更是人类的一种基本的思维方式和行为方式,是语言中普遍存在的现象。目前,学者们对隐喻的研究已经扩展到多个领域,尤其是经济隐喻的应用研究吸引了越来越多学者的关注。但是在对隐喻的研究中,隐喻识别和隐喻概念映射的确定大多数都依赖研究者的主观判断,缺少客观的手段。此外,研究语料大多来自某些报纸杂志,有失全面性。本文中运用认知语言学中的概念隐喻理论,选取当代美国语料库和兰开斯特大学汉语语料库中的关于“经济”的语料为研究对象。隐喻语言识别采用Pragglejaz团队所开发的隐喻识别程序(MIP),概念隐喻识别则采用词汇网络(WordNet)和建议上层共用知识本体(SUMO)的方法,试图总结出在当代美国语料库和兰开斯特大学汉语语料库这两个语料库中,英汉两种语言有关经济隐喻表达的常见的概念隐喻,以及进一步探究英汉两种语言在经济隐喻表达上的共性和差异。通过对语料进行分析总结发现,“经济是人、经济是建筑、经济是旅程、经济是交通工具、经济是战争”均被广泛应用在英语和汉语表达中。另外,“经济是水、经济是容器”出现在英语语料中,但并未在汉语语料中找到相应隐喻概念;反之,“经济是植物”出现在汉语语料中,但英语语料中也未发现相应概念。这进一步支持了莱克夫关于隐喻的普遍性理论,同时表明英汉两种语言在经济隐喻表达上既有共性也有差异。这种共性源于人类相同的身体经验。但是由于英汉两种语言存在两种不同的文化认知模式,导致隐喻差异的出现。这进一步证实了隐喻源于人类的体验认知,同时受文化制约的观点。 关键词:对比研究 基于语料库 英汉 经济隐喻
本文由http://www.fgdxw.com整理提供,需要****论文可以联系****人员哦。
  • Abstract7-9
  • 摘要9-10
  • List of Figures10-11
  • List of Tables11-12
  • Chapter One Introduction12-16
  • 1.1 Research Background12-13
  • 1.2 Purpose of the Study13-14
  • 1.3 Organization of the Thesis14-16
  • Chapter Two Literature Review16-37
  • 2.1 An Overview of Metaphor Theories16-32
  • 2.1.1 Comparison Theory16-17
  • 2.1.2 Substitution Theory17-18
  • 2.1.3 Interaction Theory18-19
  • 2.1.4 Conceptual Metaphor Theory19-32
  • 2.1.4.1 Experientialism: The Philosophical Background21-22
  • 2.1.4.2 Systematicity of Metaphor22-23
  • 2.1.4.3 Types of Conceptual Metaphors23-25
  • 2.1.4.4 Universality in Metaphor25-27
  • 2.1.4.5 Metaphor and Culture27-28
  • 2.1.4.6 Variation in Metaphor28-32
  • 2.2 Previous Studies on Economy Metaphors32-36
  • 2.3 Summary36-37
  • Chapter Three Methodology37-50
  • 3.1 Metaphor Identification Procedure37-40
  • 3.2 Conceptual Mapping Model40-41
  • 3.3 WordNet41-42
  • 3.4 SUMO42-45
  • 3.5 Corpus Description45-47
  • 3.6 Data Collection47-48
  • 3.7 Procedures for Data Analysis48-50
  • Chapter Four Corpus-based Analysis of Economy Metaphorsin English and Chinese50-79
  • 4.1 Corpus-based

论文随机片段: